1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,887 --> 00:00:15,474
DALAM ASOSIASI DENGAN
ÁNIMA dan CHATRON
4
00:00:16,809 --> 00:00:20,479
PERINGATAN BROS. ANIMASI
HADIAH
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,968
BATMAN AZTEC
6
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
Benturan Kerajaan
7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
BERDASARKAN KARAKTER DC
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,491
Ayah?
9
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
Ayah? Tahtli!
10
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
TIDAK!
11
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Visi lain?
12
00:02:40,411 --> 00:02:43,664
Sebuah mimpi buruk, menurutku.
Pasti huitlacoche lama yang saya makan.
13
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
Ah, aku belum pernah mengenalmu
untuk makan huitlacoche tua, anakku.
14
00:02:47,293 --> 00:02:49,503
Apalagi berkali-kali berturut-turut.
15
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Bukan apa-apa, Ayah. Hanya jagung.
16
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
Jangan pernah mengabaikan mimpimu, Yohu,
tidak peduli dari mana mereka berasal.
17
00:02:56,302 --> 00:03:00,139
Nah, jika itu bukan apa-apa,
maka marilah kita bersyukur untuk itu.
18
00:03:00,222 --> 00:03:03,809
Tlacatlé, totecoé Tzinacan.
19
00:03:08,230 --> 00:03:10,482
Tlaca—
20
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Anda akan memberikan Dewa Kelelawar kami
rasa hormat yang pantas untuknya.
21
00:03:16,238 --> 00:03:18,365
Bahkan ibumu
tidak akan menyalahkannya.
22
00:03:18,449 --> 00:03:20,409
Kematiannya bukan salahnya.
23
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Tapi dia juga tidak mengangkat satu jari pun
untuk menyelamatkannya.
24
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Bahkan saat kita berdoa
dengan penuh hormat.
25
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
Dia mengawasimu. Anda tahu itu.
26
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Ya, Pa. Saya tahu.
27
00:03:33,839 --> 00:03:36,842
Ibumu memperhatikanmu
tepat di sebelah Tzinacan.
28
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
Sekarang jangan lupa, Nak,
latihanmu bukanlah sebuah permainan,
29
00:03:39,470 --> 00:03:41,597
jadi sebelum kamu bergabung dengan desa—
30
00:03:43,641 --> 00:03:48,103
Ah, itu selalu sangat menakutkan
ketika Bayangan Muda kita menghilang seperti itu.
31
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
TELUK PANTAI MEKSIKO
32
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Hei! Yohu!
33
00:04:35,401 --> 00:04:38,112
Mari kita mulai dengan serangan dari atas.
34
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
Perisai!
35
00:04:42,241 --> 00:04:45,995
Itu adalah pertahanan terbaik Anda.
Sekarang tunjukkan padaku tendangan sampingmu.
36
00:04:46,870 --> 00:04:51,333
Yohu! Dan tahan. Jangan gerakkan satu otot pun.
37
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
Posisi lengan Anda
perlu lebih tinggi.
38
00:04:55,087 --> 00:04:57,506
Atau seranganmu akan kehilangan kekuatan sama sekali.
39
00:04:59,425 --> 00:05:01,760
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
40
00:05:04,888 --> 00:05:08,308
Saya tahu betapa sulitnya bagi Anda
setelah kematian ibumu,
41
00:05:08,392 --> 00:05:10,102
tapi sekarang kamu sudah dewasa,
42
00:05:10,185 --> 00:05:12,521
sudah saatnya kamu serius
tentang masa depanmu.
43
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
Tolong jangan memarahiku.
44
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Ketika kamu menggantikanku,
45
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
itu akan menjadi tugasmu
untuk selalu siap berperang
46
00:05:20,571 --> 00:05:24,158
dan ketika orang-orangmu membutuhkanmu,
untuk melayani mereka sebaik mungkin.
47
00:05:24,241 --> 00:05:28,746
Ingat, rasa takut bisa membunuh Anda
atau menginspirasi Anda untuk bertindak.
48
00:05:29,455 --> 00:05:30,581
Itu panggilanmu.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Kamu— Kamu—
50
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
Apa itu?
51
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
Lihat! Pegunungan terbawa awan!
52
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
Tidak. Itu monster
dari kedalaman.
53
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
Mereka tampak seperti dewa.
54
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
Dengarkan baik-baik apa yang mereka katakan, Yohu,
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,828
tetapi perhatikan lebih dekat bagaimana mereka bertindak.
56
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
Begitulah cara Anda mengetahuinya
apakah mereka dewa atau bukan.
57
00:06:24,259 --> 00:06:25,177
Mm.
58
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
Mm.
59
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
Saya salut kepada Anda, orang-orang yang diberkati.
60
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
Saya Kapten Hernán Cortés.
61
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
Saya telah datang ke negeri Anda
atas nama Tuhan Yang Maha Esa
62
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
dan Kaisar Romawi Suci,
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
Yang Mulia Charles I,
raja Castilla.
64
00:06:39,483 --> 00:06:43,445
Saya Kepala Toltecatzin,
putra pertama Oquitzin.
65
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Bolehkah saya menanyakan alasan Anda datang?
66
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
Saya menjelajahi Dunia Baru.
67
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
Anda menemukan dunia baru?
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,705
Pemandangan hijau yang luas
terbentang di depan kita,
69
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
itu disebut Dunia Baru
karena kami baru saja menemukannya.
70
00:06:56,708 --> 00:07:00,796
Banyak matahari telah berlalu
sejak masyarakat kita pertama kali mengenal tanah ini.
71
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
Tampaknya kita kekurangan persediaan.
72
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Apakah Anda bersedia melakukan perdagangan?
73
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Tidak.
74
00:07:12,015 --> 00:07:13,225
Tidak?
75
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
Desa kami memiliki banyak hal yang dapat kami bagikan.
76
00:07:18,814 --> 00:07:21,525
Bergabunglah dengan kami. Anda akan menjadi tamu terhormat kami.
77
00:07:21,608 --> 00:07:25,779
Itu luar biasa.
Ide yang sangat bagus.
78
00:07:37,416 --> 00:07:41,753
Tuanku, saya tidak percaya
orang asing pucat ini sedikit pun.
79
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Mereka bertindak seolah-olah desa ini
sekarang menjadi milik mereka.
80
00:07:44,381 --> 00:07:46,884
Saya memahami rasa frustrasi Anda,
prajurit tua.
81
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
Malam ini saya akan berkonsultasi
penghakiman para dewa.
82
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
Kami akan membiarkan mereka memutuskan.
83
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
Ingin yang lain? Kami punya banyak.
84
00:07:54,641 --> 00:07:57,895
Diego mengirim kami ke sini untuk mendapatkan emas,
bukan untuk mengisi perut kita.
85
00:07:57,978 --> 00:08:00,606
Dan dia akan mendapatkannya, begitu kita mengetahui—
86
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
Kota dongeng Anda berenang dalam emas?
87
00:08:03,567 --> 00:08:07,654
Emas itulah yang membuat Diego
dan pihak berwenang senang.
88
00:08:07,738 --> 00:08:11,533
Rencanaku dengan Tuhan
jauh lebih megah dari kekayaan tersebut.
89
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
atas sambutan hangat ini.
90
00:08:19,708 --> 00:08:22,878
Izinkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda
beberapa keajaiban duniaku.
91
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
Penemuan, ide,
92
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
dari beberapa pikiran kita yang paling cemerlang.
93
00:08:28,217 --> 00:08:31,094
Melihat!
94
00:08:35,265 --> 00:08:38,185
Dan ini Toledo,
95
00:08:38,268 --> 00:08:41,813
kota paling mulia di Castilla,
tanah tempat saya berasal.
96
00:08:42,522 --> 00:08:44,608
Saya pernah mendengar ibu kota Anda indah.
97
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
- Tenochtitlan?
- "Tenochtitlan."
98
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Terima kasih.
99
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
Saya ingin mengatakannya dengan benar ketika saya sampai di sana.
100
00:08:52,407 --> 00:08:56,119
Dan terakhir, ini adalah arquebus,
101
00:08:56,203 --> 00:08:59,164
atau, seperti yang diketahui sebagian orang Meksiko…
102
00:09:03,502 --> 00:09:06,004
… guntur para dewa!
103
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
- Waktunya tidur, Bayangan Muda.
- Tapi masih terang, Tahtli.
104
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Ayahmu benar.
Cukup bicara untuk hari ini.
105
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
Sampai besok, Ketua Toltecatzin.
106
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
Istirahatlah yang baik, Yohualli Muda.
107
00:09:22,938 --> 00:09:26,733
Dan baju besi mereka terlihat sangat berkilau,
hampir seperti kulit ikan,
108
00:09:26,817 --> 00:09:30,862
namun sepertinya itu juga sama sulitnya
sebagai cangkang kura-kura.
109
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Dan tulisan mereka memiliki keajaiban.
110
00:09:33,323 --> 00:09:35,409
Bahkan ada yang menunjukkan cara terbang seperti burung.
111
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
Apakah mungkin? Terbang?
112
00:09:45,794 --> 00:09:48,171
Sekali lagi Anda meminta nasihat
dari Tzinacan?
113
00:09:48,255 --> 00:09:51,341
Saya berdoa untuk bimbingan dan jawaban.
114
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
Saya yakin mereka memang terlihat seperti dewa.
115
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
Mereka bukan dewa.
116
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
Tapi jika Tezcatlipoca yang menasihati mereka,
117
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
maka mereka mungkin sama liciknya
karena mereka kuat.
118
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Dalam hal ini,
lalu bukankah itu menjadikan mereka dewa?
119
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
Apakah Anda ingat Acatzin?
120
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
Orang yang menonton
atas rumah kita di kota?
121
00:10:08,859 --> 00:10:10,110
Menurutku begitu, ya.
122
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
- Apakah menurutmu Cortés—?
- Cukup dengan Cortés.
123
00:10:14,072 --> 00:10:18,118
Tolong, jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
pergi cari Acatzin, dan dia akan membantu.
124
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Ya, Pa.
125
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
Pa?
126
00:10:47,773 --> 00:10:49,524
Apa itu tadi? Guruh?
127
00:10:49,608 --> 00:10:51,193
- Aku takut, Bu.
- Hah?
128
00:10:58,575 --> 00:11:02,454
- Ada apa, Ayah?
- Untuk saat ini, tidak ada apa-apa. Tapi tetaplah diam.
129
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Ketua Toltecatzin, kami berterima kasih
atas keramahtamahan Anda yang murah hati.
130
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Itu bukan apa-apa.
131
00:11:15,425 --> 00:11:19,221
Hal yang mungkin bagi sebagian orang tidak berarti apa-apa
bisa menjadi segalanya bagi orang lain.
132
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
Itu sebabnya aku dan anak buahku
membutuhkan sedikit lebih banyak darimu.
133
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
Lokasi Tenochtitlan.
134
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
Mustahil. Kami memiliki aturan ketat
di tempat yang melarang hal ini.
135
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
Aturan adalah aturan. Hmm.
136
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
Ah. Bagaimana dengan ide ini?
137
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
Bagaimana jika Anda bergabung dengan ekspedisi kami
dan menunjukkannya kepada kita?
138
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
Bahkan lebih baik lagi, Yohu bisa menjadi pemberita saya
dan umumkan kedatanganku pada Raja Matahari.
139
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
- Ya.
- Itu tidak mungkin.
140
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
Ayah, tolong. Saya bisa melakukannya.
141
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
Anak laki-laki itu sudah lebih dari cukup umur
untuk mengambil keputusan sendiri,
142
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
bukan begitu?
143
00:11:49,251 --> 00:11:52,963
Kapten Cortés mengatakan yang sebenarnya.
Saya seorang pria dewasa.
144
00:11:53,046 --> 00:11:54,089
Itu yang kamu katakan.
145
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Dengarkan baik-baik, Nak.
146
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
Jika terjadi sesuatu,
kamu lari dan langsung menuju Acatzin.
147
00:12:01,847 --> 00:12:04,349
Ajak ibumu juga.
Dia akan melindungimu.
148
00:12:15,110 --> 00:12:18,029
Apakah kamu melihat rambutnya?
Bagaimana ia bersinar seperti matahari?
149
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
Apakah dia dewa, Bu?
150
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Tonatiuh.
151
00:12:25,454 --> 00:12:27,998
- Tonatiuh.
- Tonatiuh ada di sini.
152
00:12:30,167 --> 00:12:33,962
Saya pribadi akan meminta audiensi
atas nama Anda dengan Moctezuma.
153
00:12:34,463 --> 00:12:37,632
Sementara itu, Anda harus menunggu di desa kami
sebagai tamu kehormatan kita.
154
00:12:37,716 --> 00:12:42,262
Ah, sebaiknya datang tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Selain itu, semua orang menyukai kejutan.
155
00:12:42,846 --> 00:12:44,890
Ya, itu semua tergantung kejutannya.
156
00:12:46,892 --> 00:12:49,519
Jadi kamu masih tidak percaya padaku, hmm?
157
00:12:50,437 --> 00:12:53,815
Anda tidak perlu takut.
Kami orang Kristen. Kami di sini untuk membantu Anda.
158
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Para dewa!
159
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
- Para dewa telah tiba!
- Kembali, atau aku akan membunuhmu.
160
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
Ini bantuan di duniamu? TIDAK!
161
00:13:08,121 --> 00:13:12,667
Tak satu pun dari kalian orang asing yang menjadi dewa!
Anda hanyalah pembohong dan pembunuh!
162
00:13:14,544 --> 00:13:20,175
Selama aku menarik nafas,
Anda tidak akan pernah melihat Tenochtitlán.
163
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
Bagus.
164
00:13:24,262 --> 00:13:26,890
Terima kasih atas nasihat bijaknya.
165
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Bunuh mereka semua!
166
00:14:03,802 --> 00:14:05,512
Tahtli!
167
00:14:05,595 --> 00:14:06,846
Ayah!
168
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
Pa, aku minta maaf.
169
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Itu yang menentukannya.
170
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
Kamu ikut denganku sekarang.
171
00:14:21,987 --> 00:14:23,572
Dasar celaka!
172
00:15:09,743 --> 00:15:12,787
Itu mengalir melalui pembuluh darahmu.
173
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Itu menjalar ke seluruh tubuhmu.
174
00:15:19,919 --> 00:15:21,046
Ibu?
175
00:15:23,632 --> 00:15:26,676
Melalui seluruh tubuh kita.
176
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
Kamu harus bertarung…
177
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
atau mati.
178
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Berjuang…
179
00:15:33,224 --> 00:15:35,101
dan mati.
180
00:15:35,852 --> 00:15:37,228
Hidupmu…
181
00:15:37,312 --> 00:15:39,397
harus seimbang.
182
00:15:40,649 --> 00:15:42,108
Dunia kita…
183
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
juga harus seimbang.
184
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
Hah?
185
00:16:13,014 --> 00:16:16,393
Tidak, dia belum siap.
186
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Beri dia tes, katamu?
187
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
Hmm. Mungkin.
188
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
Permisi.
189
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Apakah ini Mictlan?
190
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Tidak. Kamu belum mati.
191
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
Belum.
192
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
Lalu apa…? Tolong, aku harus pergi.
193
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
Jalan mana yang merupakan jalan…
194
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
… ke…?
195
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
Apa itu?
196
00:16:38,540 --> 00:16:40,458
Apa yang Anda saksikan akan menjadi kenyataan.
197
00:16:41,543 --> 00:16:44,379
Tapi tidak semua yang Anda lihat
telah terjadi.
198
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
Ada waktu.
199
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Tidak ada yang Anda katakan masuk akal.
200
00:16:48,717 --> 00:16:51,720
- Tempat apa ini?
- Ini adalah permulaan bagimu…
201
00:16:52,303 --> 00:16:53,555
dan akhirnya.
202
00:16:54,389 --> 00:16:57,851
- Tidak bijaksana untuk mengatakannya lagi.
- Kamu penyihir gila.
203
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
Hah?
204
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
Itu kamu.
205
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
Kamu, yang membiarkan ibuku mati.
206
00:17:49,360 --> 00:17:51,613
Apakah kamu melihat apa yang mereka lakukan terhadap ayahku?
207
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Ke desaku?
208
00:17:53,072 --> 00:17:56,576
Bagaimana keseimbangan keadilan ini?
Anda tidak melakukan apa pun!
209
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
Itu karena kamu bohong!
210
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
Bantu aku! Lepaskan mereka! Lepaskan mereka!
211
00:18:13,968 --> 00:18:15,094
Apa ini?
212
00:18:22,852 --> 00:18:23,728
Hah?
213
00:18:59,973 --> 00:19:04,269
Aku bisa memberimu sedikit makanan,
tapi sudah kubilang, kamu tidak bisa tidur di sini.
214
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
Yohualli?
215
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Apakah kamu baik-baik saja? Dimana ayahmu?
216
00:19:11,609 --> 00:19:13,820
Acatzin!
217
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
Oh, Yohu sayang.
218
00:19:22,829 --> 00:19:27,208
ISTANA MOCTEZUMA
219
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Kamu tidak sendirian, Yohu.
220
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
Aku sudah berada di sisimu
sejak hari kamu dilahirkan.
221
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
Maksudmu kamu dirampok
oleh Dewa Jaguar?
222
00:19:38,177 --> 00:19:39,095
Itu tidak masuk akal.
223
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Coba katakan itu pada pengawalku
dengan bekas luka di wajah mereka.
224
00:19:42,265 --> 00:19:44,767
Ia menebas mereka semua dengan cakar terbangnya.
225
00:19:44,851 --> 00:19:47,103
Ini bukan pertama kalinya
itu juga dicuri dari kita.
226
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Hamba yang rendah hati ini datang
dihadapan Yang Mulia
227
00:19:57,071 --> 00:19:59,699
untuk mempersembahkan tuan barunya, Yohualli Coatl,
228
00:19:59,782 --> 00:20:03,161
putra Kepala Suku Toltecatzin
dari Desa Merokok.
229
00:20:03,244 --> 00:20:06,956
Apakah ini pemuda itu
siapa yang melihat teúles dan pemimpin mereka?
230
00:20:07,040 --> 00:20:10,126
Ya, akulah orangnya, Imam Besar,
yang melihat mereka.
231
00:20:10,209 --> 00:20:13,296
Anda mungkin berbicara,
Tuan Kecil Hutan.
232
00:20:13,880 --> 00:20:19,177
Huey Tlatoani Moctezuma II mendengarkan.
233
00:20:19,260 --> 00:20:23,890
Pemimpin mereka, dia menyebut dirinya sendiri
Kapten Hernán Cortés.
234
00:20:24,807 --> 00:20:26,935
Dia datang ke desa kami dengan tentara.
235
00:20:28,269 --> 00:20:31,731
- Ayahku, dia berbagi makanan dengan mereka—
- Apa lagi yang terjadi?
236
00:20:31,814 --> 00:20:35,777
Cortés ingin tahu
bagaimana menemukan Tenochtitlan.
237
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
Hmm? Hmm.
238
00:20:37,612 --> 00:20:38,905
Ayah saya menolak.
239
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
Cortés membunuhnya,
240
00:20:42,742 --> 00:20:44,535
lalu membunuh seluruh desaku.
241
00:20:44,619 --> 00:20:47,413
Tapi bukan kamu? Kalau begitu, kamu harus berlari cepat.
242
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Cortés tampaknya berperilaku baik
sama seperti cara para dewa bertindak terhadap manusia.
243
00:20:52,669 --> 00:20:56,089
Terkadang dia akan bersikap baik.
Di lain waktu, kejam.
244
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Apa pendapatmu tentang ini,
Imam Besar Yoka?
245
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
Apakah mereka manusia ataukah mereka dewa?
246
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Ya Tuhan, Yang Mulia.
247
00:21:05,640 --> 00:21:08,977
Dan kita harus mengundang mereka ke sini
untuk mencegah mereka marah.
248
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
- TIDAK!
- Diam, kamu kecil—
249
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
Silakan, anak muda.
250
00:21:13,982 --> 00:21:18,027
Cortés bukanlah dewa.
Tapi dia adalah pria yang kuat dan kejam.
251
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
Dia harus dihentikan
sebelum dia menginjakkan kaki di kota ini.
252
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
Anak laki-laki ini dari provinsi
hanyalah seorang pejuang sederhana.
253
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
Hadiah apa yang dia berikan
254
00:21:27,453 --> 00:21:31,958
untuk mengetahui siapa yang tuhan atau bukan?
255
00:21:32,041 --> 00:21:36,170
Tolong, Tuanku,
Saya mohon Anda memperhatikan kata-kata saya.
256
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
Kami akan menguji kemampuan mereka.
257
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
Meskipun jika mereka adalah dewa,
mereka akan tiba di sini sendirian.
258
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
Dia tidak tahu betapa berbahayanya Cortés.
259
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
Saya percaya kamu,
tapi Yoka adalah pendeta tinggi kota.
260
00:22:01,362 --> 00:22:03,072
Dia berbicara langsung kepada para dewa.
261
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Dia mengenal mereka.
262
00:22:04,407 --> 00:22:08,119
Para dewa tidak perlu menggunakan senjata
ketika mereka datang untuk mengambil kepalamu.
263
00:22:09,120 --> 00:22:12,582
- Apa yang kamu bicarakan, Yohualli?
- Cortés membunuh ayahku.
264
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
Dia berbicara tentang hak saya untuk membalas dendam.
265
00:22:14,667 --> 00:22:17,754
Di usiamu, tidak ada yang mengharapkanmu
untuk mengambil tindakan gegabah seperti itu.
266
00:22:17,837 --> 00:22:21,090
Membalas tahtliku bukanlah tindakan gegabah.
267
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
- Ini hutangku.
- Tidak, bukan itu.
268
00:22:23,384 --> 00:22:27,722
Anda tidak mengerti.
Saya tidak mau mendengarkan. Saya belum siap untuk itu.
269
00:22:28,848 --> 00:22:30,516
Saya membiarkan rasa takut mengambil kendali.
270
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Saya bersumpah tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
271
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
Saya ingin Anda melatih saya
untuk menjadi pejuang terhebat
272
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
yang pernah diketahui dunia.
273
00:22:39,067 --> 00:22:41,819
Saya akan menghentikan Cortés
dan tentaranya.
274
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
Keinginanmu adalah perintahku, Tuanku.
275
00:22:46,574 --> 00:22:47,909
Sialan itu Yohu!
276
00:22:48,951 --> 00:22:51,162
Nubuatannya pasti!
277
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
Anak hutan yang kurang ajar!
278
00:22:58,044 --> 00:23:02,256
Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli!
279
00:23:03,424 --> 00:23:07,345
Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli!
280
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Apakah keraguan itu masuk akal?
281
00:23:14,185 --> 00:23:18,564
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya. Aku tidak akan pernah meragukanmu.
282
00:23:19,107 --> 00:23:20,942
Tapi bagaimana dengan raja?
283
00:23:21,025 --> 00:23:25,154
Apakah kamu mengatakan kamu meragukan dirimu sendiri, Yoka?
284
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Buat dia melihat.
285
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
Dan lagi.
286
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
Dan lagi.
287
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
Dan lagi.
288
00:24:08,364 --> 00:24:09,574
Dan lagi.
289
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
Hmm.
290
00:24:34,307 --> 00:24:37,768
ALIANSI DENGAN TLAXCALTECAS
291
00:24:43,441 --> 00:24:47,653
PEMBANTAIAN KOLULA
292
00:25:22,521 --> 00:25:25,441
- teúles ada di depan pintu kami.
- Seperti prediksiku.
293
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
Tidak ada yang akan menghalangi mereka,
294
00:25:28,194 --> 00:25:31,489
karena mereka adalah dewa,
dan mereka layak menerima sambutan kita.
295
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
Dan kamu, Yohualli Coatl?
296
00:25:34,116 --> 00:25:37,078
Bagaimana menurutmu?
Apakah mustahil menghentikan mereka?
297
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Beri aku perintah, Baginda.
298
00:25:38,871 --> 00:25:41,958
Prajuritku dan aku lebih dari siap
untuk menguji mereka dalam pertempuran.
299
00:25:42,041 --> 00:25:45,002
Kematian bagi penjajah pucat!
300
00:25:45,086 --> 00:25:46,545
Kami akan mendorong mereka kembali ke laut!
301
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
Dia gila, Yang Mulia.
302
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
Itu tugas orang bodoh
untuk berperang melawan para dewa.
303
00:25:52,802 --> 00:25:55,888
Huey tlatoani,
para penyusup ini bukanlah dewa.
304
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Aku bersumpah demi darah orang tuaku.
305
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
Ada banyak hal yang harus aku pikirkan.
306
00:25:59,976 --> 00:26:04,313
Bagaimanapun, saya harap Anda bersiap-siap,
terlepas dari keputusanku.
307
00:26:09,277 --> 00:26:12,530
CORTÉS TIBA DI TENOCHTILÁN
308
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
Lihat. Kota metropolitan perak.
309
00:26:15,449 --> 00:26:17,201
Ini bahkan lebih besar dari Toledo.
310
00:26:17,285 --> 00:26:19,578
Apa yang kubilang tadi, Pedro?
311
00:26:19,662 --> 00:26:22,415
Itu akan segera kami temukan
kota metropolitan mereka yang tersembunyi.
312
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
Dan akhirnya, kita sampai di sini!
313
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
Pasti ada segunung emas
dan kekayaan di dalamnya.
314
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
Tapi kita tidak akan tahu sampai kita berada di dalam.
315
00:26:33,718 --> 00:26:36,053
Mari kita menuju gerbang kota.
316
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
Aku salut kepadamu, hai orang-orang yang diberkati.
317
00:26:51,027 --> 00:26:52,945
Saya Kapten Hernán Cortés.
318
00:26:54,030 --> 00:26:58,075
Aku di sini atas nama Tuhan
dan Raja Charles I dari Castilla.
319
00:26:58,159 --> 00:27:00,619
Saya dengan rendah hati meminta izin untuk masuk
320
00:27:00,703 --> 00:27:03,581
jadi saya boleh berbagi banyak keajaiban
duniaku bersamamu.
321
00:27:13,799 --> 00:27:17,678
Bujuk raja
bahwa dia harus membuka gerbang ke teúles.
322
00:27:17,762 --> 00:27:21,849
Yohualli Coatl mengaburkan penilaiannya
dengan nasihat yang bodoh.
323
00:27:21,932 --> 00:27:25,811
Tloque Nahuaque,
Yohualli Ehecatl, Ipalnemohuani!
324
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
Dia menolak untuk mendengarkan.
325
00:27:27,563 --> 00:27:30,566
Jika itu yang saya inginkan, dia akan mendengarkan.
326
00:27:30,649 --> 00:27:35,863
Kamu adalah suaraku di bumi, Nak. Pergi.
327
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
Huey tlatoani, aku mohon padamu,
328
00:27:40,242 --> 00:27:43,037
tolong sambut teúles di kota.
329
00:27:56,509 --> 00:28:00,096
Waktunya sudah dekat. Bangkitlah, tuan-tuan!
330
00:28:00,179 --> 00:28:02,807
Saatnya mengklaim milik kita!
331
00:28:04,809 --> 00:28:07,686
- Jangan menunjukkan belas kasihan.
- Bunuh semuanya.
332
00:28:08,270 --> 00:28:11,023
Beritahu kami, pemimpin perang,
apa pesananmu?
333
00:28:11,649 --> 00:28:13,317
Izinkan mereka masuk.
334
00:29:11,333 --> 00:29:13,461
Kita memasuki kandang singa.
335
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Semuanya akan baik-baik saja.
336
00:29:15,337 --> 00:29:18,132
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
Apakah Tuhan memberitahumu?
337
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Ya.
338
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
Setiap pagi, saya mendengar kabar darinya.
339
00:29:22,470 --> 00:29:26,056
“Hernán, semuanya ada di tanganmu.”
340
00:29:38,986 --> 00:29:39,904
Hmm.
341
00:29:48,412 --> 00:29:52,625
Yoka, kenapa mereka tidak puas
dengan banyaknya pengorbanan dan persembahan kita?
342
00:29:52,708 --> 00:29:54,043
Mereka terlihat seperti teúles.
343
00:29:54,126 --> 00:29:57,087
Mungkin mereka menginginkan kita
untuk memberi mereka hadiah yang berbeda.
344
00:30:09,892 --> 00:30:10,893
Apakah itu kamu?
345
00:30:11,477 --> 00:30:14,522
- Apakah kamu…? Apakah nama belakang Anda Moctezuma?
- Ya.
346
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
Saya Moctezuma.
347
00:30:17,107 --> 00:30:19,318
Selamat datang di kota kami, Tuanku.
348
00:30:19,401 --> 00:30:20,945
Ambillah tahta sahmu.
349
00:30:21,028 --> 00:30:23,572
Saya sudah mengawasinya
untukmu selama ini.
350
00:30:23,656 --> 00:30:28,452
Pendahulu saya Itzcoatl,
Moctezuma I dan Axayácatl
351
00:30:28,536 --> 00:30:32,373
semua menyatakan hal itu suatu hari nanti
kamu akan datang untuk mendapatkan apa yang menjadi milikmu.
352
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
Dan hari ini adalah harinya.
353
00:30:34,708 --> 00:30:38,504
Selamat datang, akhirnya,
ke tanah takdirmu.
354
00:30:41,298 --> 00:30:44,802
Saya Hernán Cortés,
utusan Tuhan yang pertama
355
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
dan Kaisar Romawi Suci,
Raja Charles I.
356
00:30:48,389 --> 00:30:50,182
- Menurutmu mereka itu Dewa?
- Raja akan tahu.
357
00:30:50,266 --> 00:30:52,560
Aku sudah datang sejauh ini
untuk menunjukkan kepada Anda banyak keajaiban…
358
00:30:52,643 --> 00:30:53,602
Dia menyentuh raja!
359
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
- Dilarang menyentuhnya!
- Para dewa tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
360
00:30:58,899 --> 00:31:01,735
Uh, maukah kamu, wahai raja yang agung,
361
00:31:01,819 --> 00:31:04,113
bagi kita untuk berbicara di suatu tempat
itu sedikit lebih…?
362
00:31:04,196 --> 00:31:05,656
- Lihat itu, Nak?
- Citlālim popōca!
363
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
teúles menggunakan kekuatan dewa mereka
364
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
menyebabkan citlālim popōca
untuk muncul di langit!
365
00:31:10,202 --> 00:31:11,954
- Di langit!
- Itu pertanda.
366
00:31:12,037 --> 00:31:14,623
- Ada apa, Hernan?
- Berhati-hatilah.
367
00:31:14,707 --> 00:31:17,751
TIDAK! Bukan akhir!
Bagaimana kamu bisa melewatkan ini?
368
00:31:17,835 --> 00:31:20,963
Apakah itu karena—
Karena saya terlambat menyambut Cortés?
369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
Atau karena aku mengizinkannya masuk?
Mengapa akhir itu mendekati kita? Yoka!
370
00:31:24,466 --> 00:31:28,262
Raja yang agung dan berkuasa, aku…
Saya tidak tahu.
371
00:31:39,189 --> 00:31:41,525
Tzinacan, lindungi kota ini.
372
00:31:45,154 --> 00:31:47,740
Bantu rakyat kami bertahan hidup
bencana besar ini—
373
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
Apakah kamu pergi ke suatu tempat? Pada jam ini?
374
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
Cortés tidak mau duduk di atas tangannya
dan tidak melakukan apa pun.
375
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Dia akan menjelajahi jalanan.
376
00:31:52,911 --> 00:31:54,788
Tapi kamu tidak akan bisa
untuk melawannya di malam hari.
377
00:31:54,872 --> 00:31:57,249
Bukan tanpa perlindungan Dewa Matahari.
378
00:31:58,208 --> 00:32:00,919
Untungnya, keluargaku
memuja dewa malam.
379
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
Tzinacan berhutang padaku.
380
00:32:04,715 --> 00:32:05,799
Penghujatan.
381
00:32:05,883 --> 00:32:10,429
Cortés adalah tamu kerajaan.
Dia telah ditawari keramahtamahan oleh raja.
382
00:32:10,512 --> 00:32:12,598
Untuk menyentuhnya sekarang
akan pantas menerima hukuman mati.
383
00:32:12,681 --> 00:32:15,851
Inilah sebabnya Anda melatih saya.
Untuk membalaskan dendam ayahku.
384
00:32:16,352 --> 00:32:19,355
Jadi jika Anda tidak mau membantu, pergilah.
385
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
Saya melepaskan Anda dari layanan saya.
386
00:32:23,108 --> 00:32:27,196
Tuanku, dalam roh
tentang aku yang terus membantumu,
387
00:32:27,279 --> 00:32:31,241
apa pendapat Anda tentang gagasan itu
memakai kostum?
388
00:32:50,219 --> 00:32:51,929
Itu bukan emas, tapi bersinar.
389
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
Mohon maaf teman saya.
Sikapnya agak kurang ajar.
390
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
Tolong, anggap itu hadiahku untukmu.
391
00:32:58,060 --> 00:33:01,522
Saya kira rumor tentang teúles itu
dan emas ternyata benar.
392
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Tapi tahukah Anda
itu kotoran matahari?
393
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Beraninya kamu?!
394
00:33:06,902 --> 00:33:08,153
Hah?
395
00:33:29,007 --> 00:33:32,553
Aku akan memusnahkanmu perlahan-lahan,
sepertinya kau gadis kecil yang menyedihkan.
396
00:33:33,178 --> 00:33:35,973
Tunggu! Saya ingin melihat kemampuannya.
397
00:33:37,349 --> 00:33:39,560
Kesombonganmu akan menjadi kematianmu.
398
00:33:40,394 --> 00:33:43,021
Kamu mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku.
399
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Kamu membunuh ayahku!
400
00:33:52,781 --> 00:33:57,327
Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya
sebenarnya siapa dia,
401
00:33:57,411 --> 00:33:59,955
tapi ketika kamu melihatnya lagi,
sampaikan salamku padanya.
402
00:34:11,425 --> 00:34:13,093
Berikan aku panah paling tajam!
403
00:34:29,651 --> 00:34:32,237
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya. Di sini.
404
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
Ayo pergi.
405
00:34:34,281 --> 00:34:36,325
Ini belum berakhir.
406
00:34:42,164 --> 00:34:43,874
Apakah kamu datang atau tidak?
407
00:34:50,464 --> 00:34:53,050
Wow! Apakah kamu merasakannya?
408
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
Ya. Itu adalah pertarungan yang sangat bagus.
409
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
"Ya. Itu pertarungan yang sangat bagus."
410
00:34:59,765 --> 00:35:01,892
Ayo, bersemangatlah.
411
00:35:01,975 --> 00:35:04,728
Setidaknya kamu bisa sedikit bersyukur
kamu masih bernapas.
412
00:35:04,812 --> 00:35:06,021
Tlazocamati.
413
00:35:07,856 --> 00:35:11,235
Terima kasih. Saya sangat berterima kasih.
Kamu berani.
414
00:35:11,819 --> 00:35:14,738
- Kamu berpura-pura menjadi Dewi Jaguar?
- Sama sepertimu.
415
00:35:14,822 --> 00:35:18,158
Kecuali aku memohon kepada yang berkuasa,
semangat jaguar yang liar.
416
00:35:18,242 --> 00:35:20,702
Ah. saya melihat.
417
00:35:20,786 --> 00:35:22,079
saya tertarik.
418
00:35:22,162 --> 00:35:24,289
Apa yang kamu pikirkan?
ketika kamu berlari ke arah mereka
419
00:35:24,373 --> 00:35:25,874
seperti ayam tanpa kepalanya?
420
00:35:25,958 --> 00:35:27,459
Cortés itu lebih lemah.
421
00:35:28,168 --> 00:35:29,419
saya salah.
422
00:35:29,503 --> 00:35:33,090
Tapi aku akan menemukan cara untuk mengalahkannya,
tidak peduli berapa biayanya bagiku.
423
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
Kedengarannya seperti bunuh diri.
424
00:35:35,092 --> 00:35:37,427
Saya rasa itu bagus
kalau begitu, kami punya misi yang berlawanan.
425
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
Mungkin.
426
00:35:38,595 --> 00:35:42,015
Tapi setidaknya misiku adalah sebuah kehormatan,
tidak seperti orang-orang tertentu yang—
427
00:35:42,099 --> 00:35:44,810
- Mencuri? Itu yang ingin kamu katakan?
- Aku tidak bermaksud—
428
00:35:44,893 --> 00:35:48,355
Lain kali, aku akan membiarkan mereka memotongmu
untuk sup mereka seperti tuna.
429
00:35:51,358 --> 00:35:52,234
Hmm.
430
00:35:52,568 --> 00:35:53,527
ISTANA AXAYÁCATL
431
00:35:53,610 --> 00:35:57,614
- Aku bisa menutup lukamu, kaptenku.
- Temukan kelelawar dan kucing itu.
432
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
Namun infeksi Anda hanya akan bertambah parah.
433
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
Tenggelamkan mereka di danau.
434
00:36:02,286 --> 00:36:05,539
Kemudian gambar dan buat empat bagian.
435
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
Apakah kamu mendengarku, Pedro?
436
00:36:07,708 --> 00:36:11,587
Mm-hm. Jangan marah,
tapi aku dan para pria itu sedang berbicara,
437
00:36:11,670 --> 00:36:15,090
dan kami memikirkannya di Toledo
Anda akan menemukan dokter terbaik di dunia,
438
00:36:15,173 --> 00:36:16,258
siapakah yang dapat menyembuhkan…
439
00:36:17,217 --> 00:36:18,886
Uh, goresanmu.
440
00:36:18,969 --> 00:36:20,220
Jadi begitu.
441
00:36:20,846 --> 00:36:23,891
Anda semua ingin kembali ke rumah,
lalu, bukan?
442
00:36:26,184 --> 00:36:30,939
Mungkin, Anda perlu diingatkan
bahwa masih ada misi yang harus diselesaikan.
443
00:36:37,738 --> 00:36:40,949
Itu sebabnya saya memerintahkan
semua kapal kami dibakar.
444
00:36:42,200 --> 00:36:44,369
Sekarang setelah Anda semua sadar,
445
00:36:45,162 --> 00:36:47,581
siapa yang mau tinggal di sini bersamaku?
446
00:36:48,373 --> 00:36:52,127
Semua orang bisa berenang
sepanjang perjalanan kembali ke Kuba.
447
00:36:53,170 --> 00:36:56,715
Dan kemudian dia menggunakan cambuk ini
untuk menyeimbangkan dirinya dan—
448
00:36:57,215 --> 00:36:59,718
Hanya saja… dia sangat banyak akal.
449
00:36:59,801 --> 00:37:02,220
- Tlacatlé, totecoé Tzinacan!
- Hah?
450
00:37:02,721 --> 00:37:05,641
- Aku akan memberikan persembahan.
- Tapi dia bukan dewi sungguhan.
451
00:37:05,724 --> 00:37:08,435
Ini bukan untuknya.
Ini untuk Tzinacan.
452
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Oh. Baiklah.
453
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
- Karena mengirimnya untuk menyelamatkanmu.
- Tidak. Tidak ada yang mengirimnya untuk menyelamatkanku.
454
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
Dia menghentikanmu agar tidak terbunuh.
455
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
Tentu saja dia dikirim
olehnya untuk menyelamatkanmu.
456
00:37:17,653 --> 00:37:22,032
Dengar, poin yang lebih penting di sini
apakah itu, bahkan dengan semua latihanmu,
457
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
Saya tidak bisa mengalahkan teúles
dan senjata mereka.
458
00:37:24,242 --> 00:37:25,827
Lalu, apa langkah Anda selanjutnya?
459
00:37:25,911 --> 00:37:28,163
Saya perlu mempelajari cara kerja penemuan mereka
460
00:37:28,246 --> 00:37:30,415
dan menggunakan pengetahuan itu
untuk mendapatkan keunggulan.
461
00:37:30,499 --> 00:37:32,209
Tapi bagaimana kamu bisa mendekat?
462
00:37:32,292 --> 00:37:34,836
Mereka tidak akan mengundang Anda masuk
untuk mempelajarinya.
463
00:37:34,920 --> 00:37:37,881
- Aku akan berhati-hati?
- Hmm. Terlalu berisiko.
464
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
Andai saja ada seseorang
yang kamu tahu
465
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
yang diam-diam
dan siapa yang jari-jarinya lengket.
466
00:37:45,305 --> 00:37:47,140
Mungkin mereka bisa membantu Anda.
467
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
Ahh.
468
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
Hah?
469
00:38:48,618 --> 00:38:50,537
Tidak butuh waktu lama bagimu untuk merindukanku.
470
00:38:54,791 --> 00:38:58,170
Berhenti! Aku bukan musuhmu.
471
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Misiku adalah mengambil kembali apa yang telah hilang.
472
00:39:01,214 --> 00:39:03,467
Tapi kamu tidak akan mengerti,
karena kamu salah satunya.
473
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Saya hanya ingin bicara.
474
00:39:06,762 --> 00:39:09,222
- Lalu bicara.
- Maaf karena mengikutimu.
475
00:39:09,306 --> 00:39:12,350
Tapi aku perlu tahu apa yang kamu lakukan
dengan barang-barang yang kamu curi.
476
00:39:12,434 --> 00:39:14,895
- Dan sekarang kamu tahu?
- Kamu menyelamatkanku.
477
00:39:14,978 --> 00:39:16,521
Saya ingin melakukan hal yang sama untuk Anda.
478
00:39:16,605 --> 00:39:19,274
Tapi tolong, Anda harus berhenti mencuri
dari orang-orang kami.
479
00:39:19,357 --> 00:39:22,652
Setidaknya jangan lakukan itu saat Cortés
sedang mencoba mengambil semuanya dari kita.
480
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Dan jika saya tidak melakukannya? Anda akan membunuh saya?
481
00:39:24,905 --> 00:39:27,115
Tidak. Tapi saat ini,
orang lain bisa.
482
00:39:27,199 --> 00:39:30,202
Jangan buang hidupmu
ketika kamu mempunyai begitu banyak hal untuk dijalani.
483
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Apa yang Anda pedulikan dalam hidup
pencuri yang tidak terhormat lainnya?
484
00:39:33,330 --> 00:39:36,500
Jalan aib yang bertujuan
menuju kebaikan patut dikagumi.
485
00:39:36,583 --> 00:39:39,169
Sekarang, tolong. Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
486
00:39:44,633 --> 00:39:46,927
Pasti sulit
menyadari kamu membutuhkanku, bukan?
487
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
Sepertinya kamu benar.
488
00:39:48,512 --> 00:39:51,139
Pada malam hari, para penjaga berpatroli di tempat ini
dalam suatu pola.
489
00:39:51,223 --> 00:39:53,934
Dan jika Anda ingin masuk
tanpa harus melawan mereka,
490
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
ulangi kata-kata ajaib itu.
491
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
Aku minta maaf karena bersikap kasar padamu.
492
00:39:57,896 --> 00:39:59,898
Aku akan selamanya berhutang budi padamu,
jaguar yang hebat,
493
00:39:59,981 --> 00:40:01,733
karena mengajariku jalan malam.
494
00:40:01,817 --> 00:40:03,151
Uh-hah. Baiklah.
495
00:40:03,985 --> 00:40:07,322
Lain kali, cobalah yang terbaik untuk tidak bersuara
seperti ayam yang kepalanya terpenggal.
496
00:40:40,480 --> 00:40:43,108
Ide yang cukup cerdas
untuk melucuti musuh dari jauh,
497
00:40:43,191 --> 00:40:44,609
- bukan begitu?
- Mm.
498
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Ya, itu aneh.
499
00:40:59,541 --> 00:41:02,544
Masih ada waktu
sebelum festival Atlcahualo.
500
00:41:02,627 --> 00:41:07,048
Pohon-pohon ini bukan untuk festival.
Cortés berada di balik ini.
501
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
- Apa yang dia lakukan dengan mereka?
- Tidak ada yang bagus.
502
00:41:17,309 --> 00:41:19,561
Ah. Apakah ini tempatnya?
503
00:41:21,521 --> 00:41:23,857
Ya. Itu tadi di sini.
504
00:41:25,775 --> 00:41:30,071
Ini adalah kuil Tzinacan yang terlupakan.
505
00:41:30,155 --> 00:41:31,781
Tapi saya pikir itu hanya mitos.
506
00:41:47,130 --> 00:41:49,507
Jadi kamu bilang
bahwa ketika kamu terluka,
507
00:41:49,591 --> 00:41:53,511
kamu lari jauh dari desamu
ke kuil yang kamu tidak tahu keberadaannya,
508
00:41:53,595 --> 00:41:56,431
salah satu yang ayahmu temukan
di tahun-tahun sebelumnya?
509
00:41:56,514 --> 00:41:57,432
Saya beruntung.
510
00:41:57,515 --> 00:41:59,976
Keberuntungan sama sekali tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini.
511
00:42:00,060 --> 00:42:03,188
Dewa Kelelawar membimbing Anda
hari itu ke sarangnya.
512
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Tlacatlé, totecoé Tzinacan!
513
00:42:05,232 --> 00:42:07,484
TIDAK! Hentikan, Acatzin!
514
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
Hari itu, Tzinacan meninggalkan kami semua untuk mati.
515
00:42:11,196 --> 00:42:14,491
Tapi, Tuanku, bagaimana dengan
dewi hutan yang membantumu?
516
00:42:14,574 --> 00:42:16,451
Dia hanyalah halusinasi.
517
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
Itu karena demam, kelelahan, siapa tahu?
518
00:42:18,536 --> 00:42:21,915
Kamu sangat keras kepala.
Kebutaan adalah mereka yang tidak mau melihat.
519
00:42:21,998 --> 00:42:25,627
Keras kepala dan menjengkelkan adalah mereka
yang melihat altar batu dewa
520
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
dan berpikir itu mendengarkan mereka.
521
00:42:27,837 --> 00:42:32,801
Anda adalah pilihan Dewa Kelelawar, Tuanku.
Anda telah diberi misi sakral.
522
00:42:32,884 --> 00:42:35,428
Dan apakah Anda menerimanya atau tidak,
itu kebenarannya.
523
00:42:35,512 --> 00:42:38,265
Jika Anda benar-benar percaya pada para dewa,
kalau begitu mari kita uji kamu.
524
00:42:38,348 --> 00:42:41,393
Berdiri di sana dan jangan gerakkan satu jari pun
sampai malam tiba.
525
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Ya, Tuanku. Ini akan menjadi suatu kehormatan besar.
526
00:42:44,396 --> 00:42:46,022
Aku akan diam seperti cacing chinicuil
527
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
karena bersembunyi di dalam tanah
dari burung yang lapar.
528
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
Ah. Hah?
529
00:42:53,530 --> 00:42:56,324
TIDAK! Lepaskan mereka dariku! Lepaskan mereka dariku!
530
00:42:56,408 --> 00:42:58,994
Lihat, sepertinya itu bukan misi yang sakral
lagipula, kan?
531
00:43:46,458 --> 00:43:48,835
Anda memang ada. Maafkan saya karena ragu.
532
00:43:48,918 --> 00:43:51,880
Kamu bukan yang pertama dan bukan yang terakhir
telah meragukan.
533
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
Ajukan pertanyaan Anda.
534
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Katakan padaku bagaimana cara mengalahkan Cortés.
Cara membawa teúles ke luar kota.
535
00:43:56,885 --> 00:43:59,637
Tanpa dia, kamu tidak ada.
536
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
Tanpa dia, Anda tidak bisa menang.
537
00:44:02,932 --> 00:44:05,143
Apakah lebih baik mendapatkan kepercayaannya
atau bunuh dia?
538
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Apa yang Cortés lakukan dengan semua pohon itu?
539
00:44:07,604 --> 00:44:09,064
Ketika kerajaan-kerajaan saling berbenturan,
540
00:44:09,147 --> 00:44:11,191
beberapa akan bangkit,
541
00:44:11,274 --> 00:44:12,859
yang lain jatuh.
542
00:44:12,942 --> 00:44:15,528
Metamorfosis besar akan terjadi,
543
00:44:15,612 --> 00:44:19,449
dan para dewa akan mengurapi
utusan pilihan mereka,
544
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
apakah mereka mengetahuinya atau tidak.
545
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Keseimbangan tergantung pada mereka.
546
00:44:23,953 --> 00:44:26,039
Bukan dengan cara balas dendam
547
00:44:26,122 --> 00:44:28,208
tapi melalui pengorbanan.
548
00:44:28,291 --> 00:44:30,835
Sebab semua harus bergerak dalam momentum kekal.
549
00:44:30,919 --> 00:44:34,506
Aku tidak memahami maksudmu!
Berhenti berbicara dalam teka-teki sekali saja!
550
00:44:35,757 --> 00:44:38,593
Hormatilah kehendak para dewa!
551
00:44:42,514 --> 00:44:43,556
Apakah itu sebuah visi?
552
00:44:43,640 --> 00:44:46,476
Kembalilah tidur.
553
00:44:47,394 --> 00:44:52,190
Seringkali para dewa menggunakan mimpi
sebagai cara untuk berbicara dengan orang-orang terpilih.
554
00:44:52,273 --> 00:44:55,735
Begitulah cara mereka menawarkan bimbingan
pada saat-saat kesulitan besar.
555
00:44:55,819 --> 00:44:59,072
Maka seseorang harus memberitahu mereka
menjadi sedikit kurang membingungkan.
556
00:44:59,155 --> 00:45:01,199
Nah, beberapa dewa berbicara kepadamu dengan jelas,
557
00:45:01,282 --> 00:45:04,536
sementara ada yang lain
yang akan bersikap pendiam atau lebih mengelak.
558
00:45:04,619 --> 00:45:06,454
Beberapa orang berkunjung untuk mengatakan yang sebenarnya,
559
00:45:06,538 --> 00:45:11,000
sementara yang lain berusaha menipu
dan menyiksamu, seperti Tezcatlipoca.
560
00:45:11,584 --> 00:45:13,837
Anda harus sangat berhati-hati
dengan dewa itu.
561
00:45:13,920 --> 00:45:16,172
Cobalah dan tidurlah.
562
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Besok akan menjadi hari yang panjang.
563
00:45:24,889 --> 00:45:27,058
Orang-orang kami percaya
bahwa mereka mempunyai kekuatan,
564
00:45:27,684 --> 00:45:29,436
tetapi mereka tidak berpikir bahwa mereka adalah dewa.
565
00:45:30,103 --> 00:45:32,355
Batu putih ditemukan
pada saat kedatangan mereka adalah buktinya
566
00:45:32,439 --> 00:45:34,941
bahwa mereka benar,
bertentangan dengan semua yang Yoka katakan.
567
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
Katakan padanya dia harus memberi mereka makan.
568
00:45:38,319 --> 00:45:40,822
Bahwa dia salah tentang teúles.
569
00:45:40,905 --> 00:45:42,240
Mereka lapar.
570
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
Oh, baiklah, Tuanku.
571
00:45:43,533 --> 00:45:45,118
Huitzilopochtli, dia meyakinkan saya
572
00:45:45,201 --> 00:45:48,705
pengunjung kami bukanlah semacam
ujian kosmik yang harus kita atasi.
573
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
Sebaliknya,
kita harus memuaskan rasa lapar mereka.
574
00:45:51,124 --> 00:45:53,543
Jawabanmu selalu
pengorbanan yang semakin banyak.
575
00:45:54,252 --> 00:45:55,753
Kamu mengecewakanku, Yoka.
576
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
Sekarang saya yakin
agar kita bisa mencapai perdamaian,
577
00:45:58,423 --> 00:46:01,968
setiap anggota kerajaan ini
harus memperbaiki kesalahan mereka,
578
00:46:02,051 --> 00:46:03,136
termasuk kamu!
579
00:46:05,388 --> 00:46:07,515
TIDAK! Bukan ini! TIDAK!
580
00:46:07,974 --> 00:46:11,769
- Saya mohon, Tuanku, tidak!
- Kamu dengan ini dibuang, Yoka.
581
00:46:11,853 --> 00:46:14,689
Pergi ke gunung
dan merenungkan kehancurannya
582
00:46:14,772 --> 00:46:16,941
bahwa pilihanmu telah berdampak pada kami.
583
00:46:17,025 --> 00:46:19,319
Tapi aku yang paling setia!
584
00:46:19,402 --> 00:46:24,199
Saya adalah utusan para dewa!
Tolong, aku tidak pantas menerima ini!
585
00:46:38,630 --> 00:46:39,589
Hah?
586
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Untuk mempersenjatai! Itu adalah Prajurit Kelelawar!
587
00:47:02,320 --> 00:47:07,909
Berurusan dengan kelelawar neraka ini telah dimulai
menjadi sakit kepala yang tak ada habisnya.
588
00:47:07,992 --> 00:47:10,954
Untuk saat ini, ada hal yang lebih mendesak
kita harus memperhatikannya.
589
00:47:13,873 --> 00:47:15,750
Ya, ya.
590
00:47:15,833 --> 00:47:20,463
Tampaknya gubernur yang mulia
dari pulau Kuba
591
00:47:20,964 --> 00:47:23,508
memerintahkanku untuk kembali,
592
00:47:24,008 --> 00:47:26,761
seperti anjing kampung yang tidak berguna!
593
00:47:28,137 --> 00:47:29,806
Apa yang sedang dilakukan utusannya?
594
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
Menonton semuanya
supaya dia bisa melaporkanmu.
595
00:47:32,225 --> 00:47:33,434
Kirim dia ke dalam.
596
00:47:34,602 --> 00:47:36,062
Apakah Anda mempertimbangkannya kembali?
597
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
Maukah Anda mematuhi Diego Velázquez de Cuéllar,
598
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
petugas Raja Charles
dan gubernur Kuba?
599
00:47:41,401 --> 00:47:44,862
Atau apakah Anda lebih suka saya memanggil tentara
untuk menyeretmu kembali dengan rantai?
600
00:47:48,783 --> 00:47:52,620
Ah, tentu saja aku akan menurutinya
dengan pesanan ini.
601
00:47:53,246 --> 00:47:57,834
Katakan padaku, seberapa besar keinginanmu untuk bergabung dengan kami
dalam misi rahasia?
602
00:47:58,459 --> 00:47:59,836
Apa yang kamu katakan, hmm?
603
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
Baiklah.
604
00:48:01,296 --> 00:48:03,047
Saya tidak bisa meminta lebih banyak.
605
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
Apa lagi yang Anda perlukan, Tuanku?
606
00:48:14,517 --> 00:48:15,560
Takut.
607
00:48:48,885 --> 00:48:52,889
Terima kasih telah setuju untuk membuat
persembahan sebelum kita memulai uji coba kita.
608
00:48:52,972 --> 00:48:53,848
Ya.
609
00:48:54,724 --> 00:48:56,434
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
610
00:48:56,517 --> 00:48:58,144
Apakah Anda ingat bagaimana mengatakannya?
611
00:48:58,227 --> 00:48:59,771
Tlacatlé,
612
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
totecoé Tzinacan.
613
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
Oh, terima kasih pada para dewa.
614
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
Saya pikir saya telah mengecewakan Anda, Tuanku.
615
00:49:06,486 --> 00:49:09,113
- Aku, yang hanya seorang yang rendah hati—
- Akatzin…
616
00:49:09,906 --> 00:49:11,407
selain ayahku,
617
00:49:12,367 --> 00:49:15,453
kamu tidak diragukan lagi
pria terbaik yang pernah kukenal.
618
00:49:17,246 --> 00:49:20,708
Saya merasa Tzinacan akan tersenyum
jika dia melihatku terjun ke medan pertempuran.
619
00:49:22,669 --> 00:49:24,295
Bukankah begitu?
620
00:49:24,379 --> 00:49:28,216
saya bersyukur
kamu akhirnya menerima takdirmu.
621
00:49:29,217 --> 00:49:32,512
Patahkan punggungmu
jika itu yang akan membawanya ke sana.
622
00:49:32,595 --> 00:49:35,223
Menarik!
623
00:49:35,306 --> 00:49:38,434
Kerja bagus, tuan-tuan. Istirahatlah.
624
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
Panggilan alam.
625
00:49:47,110 --> 00:49:50,113
Berdirilah, dasar hama!
Kami sedang diserang!
626
00:49:59,080 --> 00:50:00,331
Cepat! Keluarkan!
627
00:50:07,922 --> 00:50:13,428
Bagus. Saya melihat bahwa Anda telah berhasil
beberapa perbaikan.
628
00:50:13,511 --> 00:50:15,388
Kamu mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku.
629
00:50:37,034 --> 00:50:40,872
Apakah misi ini
seharusnya menunjukkan padaku kemampuanmu?
630
00:50:40,955 --> 00:50:45,168
Terlalu sedikit dari Anda yang mengerti
apa yang Tuhan Yang Maha Esa telah berikan kepadaku.
631
00:50:45,251 --> 00:50:48,296
Kesempatan untuk akhirnya duduk
di atas takhta.
632
00:50:48,379 --> 00:50:51,299
Sebuah takhta? Hanya yang ada di penjara Kuba
di mana kamu akan menghadapi penghakiman.
633
00:50:51,382 --> 00:50:53,760
Dia juga sudah memberitahuku
634
00:50:53,843 --> 00:50:58,014
tanganku mengendalikan kekuatan takdir.
635
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
Hmm. Nasib bisa jadi kejam.
636
00:51:03,436 --> 00:51:05,688
Demi Tuhan dan orang-orang kudus-Nya, Anda—
637
00:51:05,772 --> 00:51:07,231
Kamu monster!
638
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
Sialan kamu!
639
00:51:16,073 --> 00:51:17,492
Itu adalah Kelelawar!
640
00:51:18,159 --> 00:51:20,995
Dialah orangnya
yang membunuh utusan Diego.
641
00:51:21,078 --> 00:51:23,289
Saya akan melihat Anda membalas dendam, teman saya.
642
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
Tinggalkan dia di sana. Ayo kembali ke kota.
643
00:51:26,083 --> 00:51:29,045
Anda akan membutuhkannya
beberapa baju besi baru dulu, kapten.
644
00:51:29,128 --> 00:51:31,005
Beberapa baju besi baru.
645
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
Dan strategi baru.
646
00:51:45,520 --> 00:51:46,896
Ini keterlaluan!
647
00:51:46,979 --> 00:51:50,233
Dihadang seperti ini
dalam perjalanan melalui hutan.
648
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
Aku dan anak buahku, kami datang dengan damai.
649
00:51:51,901 --> 00:51:54,111
Tapi saya menjawab kepada Raja Charles,
650
00:51:54,195 --> 00:51:57,949
dan dia tidak begitu berbelas kasihan
sebagaimana Tuhanku.
651
00:51:58,032 --> 00:52:00,827
Tapi kenapa tidak memberitahuku
kalian semua meninggalkan kota?
652
00:52:00,910 --> 00:52:02,954
Dan mengapa kamu berada di hutan pada malam hari?
653
00:52:03,037 --> 00:52:05,998
Bukan itu yang penting di sini.
Kami diserang.
654
00:52:07,959 --> 00:52:12,547
Untuk alasan ini, saya dengan rendah hati meminta
Raja Matahari menemani kami
655
00:52:12,630 --> 00:52:14,924
untuk menghindari serangan di masa depan.
656
00:52:15,007 --> 00:52:19,095
Aku akan pergi bersamamu
sebagai kompensasi atas kerugian Anda, Pak.
657
00:52:19,762 --> 00:52:21,889
Tolong, jika Anda mau menerimanya,
658
00:52:21,973 --> 00:52:24,934
Saya berharap untuk Anda dan orang-orang Anda
untuk menjadi tamu kehormatanku
659
00:52:25,017 --> 00:52:26,978
di festival Tóxcatl kami.
660
00:52:27,061 --> 00:52:29,772
Yang Mulia terlalu murah hati.
661
00:52:29,856 --> 00:52:32,733
Saya ingin melakukan bagian saya
untuk menghindari kesalahpahaman di kemudian hari
662
00:52:32,817 --> 00:52:36,904
dan untuk meningkatkan pemahaman yang lebih baik
antara kedua bangsa kita.
663
00:52:36,988 --> 00:52:39,866
Saya akan sangat ingin mendengar lamaran Anda.
664
00:52:39,949 --> 00:52:42,326
Huey tlatoani, Aku menjadi sukarelawan menggantikanmu
665
00:52:42,410 --> 00:52:44,912
untuk menjadi pendamping
kepada Kapten Cortés yang terhormat.
666
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
Saya akan menjawab pertanyaannya
dan belajar bersamanya,
667
00:52:47,874 --> 00:52:49,041
dan dari dia.
668
00:52:49,750 --> 00:52:53,337
Baiklah. Pemimpin perang kita
akan menemanimu selanjutnya.
669
00:53:12,023 --> 00:53:14,692
Aku menyerahkan hidupku pada raja!
670
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
Untuk orang-orang kami!
671
00:53:17,069 --> 00:53:18,654
Bagaimana saya dibayar kembali?
672
00:53:18,738 --> 00:53:21,240
Dengan penghinaan dan aib.
673
00:53:21,324 --> 00:53:24,160
Tunjukkan pada Moctezuma kesalahannya.
674
00:53:24,243 --> 00:53:27,663
Dia harus melihat betapa rapinya Anda.
675
00:53:28,289 --> 00:53:31,751
Bahwa iman Anda murni dan tidak dapat disangkal.
676
00:53:32,376 --> 00:53:34,128
Ya. Iman saya.
677
00:53:34,211 --> 00:53:35,922
Dengan segala kekuatannya,
678
00:53:36,005 --> 00:53:39,133
itu akan mengusir Cortés
dan citlālim popōca. itu
679
00:53:39,216 --> 00:53:41,260
Tepatnya.
680
00:53:42,053 --> 00:53:44,388
Kecerdasan yang sangat bersemangat
681
00:53:44,472 --> 00:53:47,183
itulah sebabnya kamu adalah orang pilihanku.
682
00:53:51,437 --> 00:53:56,400
Apakah Anda juga percaya bahwa citlāl-pōca
di langit meramalkan kemalangan?
683
00:53:57,485 --> 00:54:00,237
Menurutku penampilannya,
di samping kedatanganmu,
684
00:54:00,947 --> 00:54:02,031
bukanlah pertanda baik.
685
00:54:02,114 --> 00:54:05,576
Kami juga dulu percaya bahwa komet,
nama yang kita sebut itu,
686
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
adalah pertanda pertanda buruk.
687
00:54:07,578 --> 00:54:08,913
PASAR TLATELOLCO
688
00:54:08,996 --> 00:54:11,832
Tapi hari ini kita tahu
itu hanyalah bola gas yang mengambang
689
00:54:11,916 --> 00:54:14,251
berputar di sekitar dunia kita
di kosmos,
690
00:54:14,335 --> 00:54:16,170
seperti matahari dan bulan.
691
00:54:16,963 --> 00:54:20,091
Apakah kamu mengatakan kamu percaya
matahari berputar mengelilingi dunia ini?
692
00:54:20,174 --> 00:54:21,425
Itu sudah terbukti.
693
00:54:22,051 --> 00:54:23,928
Menurutmu juga tidak begitu?
694
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Tidak.
695
00:54:27,765 --> 00:54:29,517
Orang-orang kita sudah mengenal banyak matahari sekarang
696
00:54:29,600 --> 00:54:32,144
bahwa dunia ini
bukanlah pusat dari apa pun.
697
00:54:33,562 --> 00:54:35,523
Nah, jika Anda tahu banyak…
698
00:54:36,315 --> 00:54:40,653
lalu kenapa tidak kalian semua
temukan kami sebelum kami menemukan Anda?
699
00:54:40,736 --> 00:54:43,155
Orang-orang Anda sudah memiliki keajaiban Anda sendiri,
700
00:54:43,239 --> 00:54:44,699
duniamu sendiri.
701
00:54:44,782 --> 00:54:46,534
Apa sebenarnya yang Anda inginkan dari kami?
702
00:54:46,617 --> 00:54:49,245
Oh, tidak peduli berapa banyak yang kamu punya,
703
00:54:49,328 --> 00:54:51,914
karena kamu selalu bisa
memiliki sesuatu yang lebih.
704
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
Bukankah itu penting
bagaimana caramu mendapatkannya?
705
00:54:55,501 --> 00:54:58,421
Apakah tuhanmu menyetujui pembantaian itu?
perempuan dan anak-anak?
706
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
Di dunia ini, jiwa kita akan diuji.
707
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
Semakin sulit
ujian yang kita hadapi menjadi,
708
00:55:04,885 --> 00:55:06,971
semakin murni kita sebagai hasilnya.
709
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
Itu bukan…
710
00:55:08,931 --> 00:55:10,433
Itu bukanlah sebuah jawaban.
711
00:55:10,516 --> 00:55:11,475
Kenyataan yang menyedihkan
712
00:55:11,559 --> 00:55:15,604
adalah terkadang seorang pemimpin akan dipaksa
untuk membuat beberapa keputusan yang sulit.
713
00:55:15,688 --> 00:55:18,107
Tapi bagaimana jika keputusan itu mereka buat
salah?
714
00:55:22,194 --> 00:55:25,740
Ketika itu terjadi,
Saya akan memastikan Anda orang pertama yang mengetahuinya.
715
00:55:31,912 --> 00:55:35,166
Kemarilah, sayangku! Saya ingin pelukan!
716
00:55:35,249 --> 00:55:37,543
Beri aku pelukan erat!
717
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Betapa aku merindukanmu, anakku.
718
00:55:39,837 --> 00:55:41,881
Oh, itu sudah terlalu lama.
719
00:55:41,964 --> 00:55:45,092
Saya sangat senang
bahwa kamu akhirnya kembali ke rumah.
720
00:55:45,176 --> 00:55:47,470
Yoka, ayo. Datang. Masuk.
721
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
Masuk. Masuk.
722
00:55:55,019 --> 00:55:56,771
Mengapa begitu serius?
723
00:55:56,854 --> 00:56:00,024
Kamu selalu tersenyum
sejak kamu masih kecil.
724
00:56:01,942 --> 00:56:05,071
Pekerjaan para dewa
Ini masalah serius, Bu.
725
00:56:06,113 --> 00:56:07,907
Anda melihat citlālim popōca?
726
00:56:08,616 --> 00:56:11,827
Itu muncul pada hari yang sama dengan Cortés
dan seluruh prajuritnya.
727
00:56:12,953 --> 00:56:15,915
Dan jika kita gagal dalam tugas kita
untuk memberi makan para dewa,
728
00:56:15,998 --> 00:56:17,958
itu akan berarti malapetaka bagi rakyat kita.
729
00:56:19,543 --> 00:56:22,254
Sekarang aku harus bertanya padamu, Ibu…
730
00:56:23,714 --> 00:56:25,966
untuk menaruh kepercayaanmu padaku.
731
00:56:27,343 --> 00:56:28,552
Apakah kamu yakin?
732
00:56:29,678 --> 00:56:31,764
Moctezuma juga setuju dengan Anda?
733
00:56:32,348 --> 00:56:34,183
Anda yakin ini adalah hal yang benar?
734
00:56:34,266 --> 00:56:35,684
Ya.
735
00:56:38,229 --> 00:56:42,691
Lalu kita menempatkan iman kita
di tanganmu, Yoka.
736
00:56:44,985 --> 00:56:48,155
Tanpa risiko apa pun,
tidak akan ada imbalan.
737
00:56:48,239 --> 00:56:50,699
Festival ini akan menjadi momen yang tepat.
738
00:56:50,783 --> 00:56:52,326
Anda akan bertanggung jawab.
739
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Rencananya bergantung pada Anda.
740
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Jadi jangan mengacaukannya.
741
00:56:56,539 --> 00:56:58,749
Jika kita menelepon
di Tlaxcaltecas,
742
00:56:58,833 --> 00:57:01,210
maka kita tidak membutuhkannya
untuk membagi kekuatan kita seperti ini.
743
00:57:01,293 --> 00:57:03,212
Dan mengapa Anda berbagi dengan seseorang,
744
00:57:03,295 --> 00:57:07,466
ketika Anda mungkin dengan mudah memilikinya
semuanya untuk dirimu sendiri, Pedro?
745
00:57:08,509 --> 00:57:11,846
Dengan cara ini, kita membunuh dua burung
dengan satu batu.
746
00:57:17,685 --> 00:57:19,019
Apakah saya menyela?
747
00:57:20,896 --> 00:57:22,231
Tidak. Waktu yang tepat.
748
00:57:22,314 --> 00:57:24,441
Kami baru saja menerima kabar luar biasa,
749
00:57:24,525 --> 00:57:26,485
dan kami merencanakan kejutan
untuk orang-orangmu.
750
00:57:26,569 --> 00:57:28,445
Kalian semua menikmati kejutan, hmm?
751
00:57:29,155 --> 00:57:31,240
Ya, itu semua tergantung kejutannya.
752
00:57:32,074 --> 00:57:33,409
Apa yang kamu katakan?
753
00:57:33,993 --> 00:57:34,994
Tidak ada apa-apa.
754
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
Hmm. Benar.
755
00:57:37,788 --> 00:57:40,416
Maafkan saya. Aku harus bersiap-siap.
756
00:57:41,250 --> 00:57:44,295
Malam ini semuanya akan berjalan lancar
perubahan yang cukup radikal.
757
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Citlālim popōca masih ada.
758
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
Cortés masih bersenjata.
759
00:57:51,635 --> 00:57:53,846
Dia mengejekmu di setiap kesempatan.
760
00:57:53,929 --> 00:57:56,140
Oh, dia tidak mengejekku,
761
00:57:56,223 --> 00:58:01,312
karena itu adalah aku
itu mengejekmu sejak awal.
762
00:58:01,395 --> 00:58:03,856
Apa maksudmu, Huitzilopochtli?
763
00:58:03,939 --> 00:58:07,735
Saya bukan Huitzilopochtli.
764
00:58:10,738 --> 00:58:13,032
Tezcatlipoca?
765
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
Penipu yang malang!
766
00:58:15,201 --> 00:58:18,204
Tapi jangan khawatir,
karena kamu tetaplah orang pilihanku.
767
00:58:18,287 --> 00:58:23,709
Menyediakan cara untuk menguji orang-orang seperti Anda
itulah sebabnya aku ada sejak awal.
768
00:58:23,792 --> 00:58:26,128
Tapi apa yang sudah kulakukan hingga dihukum seperti itu?
769
00:58:26,212 --> 00:58:30,382
Kamu selalu terlalu bersemangat
untuk mengabaikan gagasan pengorbanan Anda sendiri,
770
00:58:30,466 --> 00:58:32,259
karena kamu bukan siapa-siapa.
771
00:58:32,760 --> 00:58:34,136
Kamu bukan siapa-siapa.
772
00:58:34,220 --> 00:58:35,596
Itu semua pasti hanya mimpi.
773
00:58:35,679 --> 00:58:37,264
Itu hanya mimpi buruk.
774
00:58:37,348 --> 00:58:39,600
Hanya mimpi buruk. Ya ya.
775
00:58:39,683 --> 00:58:41,143
Oh, dan, tahukah kamu,
776
00:58:41,227 --> 00:58:43,687
ibumu benar-benar ada benarnya.
777
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
Kamu harus lebih banyak tersenyum, Yoka.
778
00:58:53,989 --> 00:58:57,701
Bagaimana saya bisa mendapatkan pengampunan Anda?
779
00:58:58,535 --> 00:59:01,538
Apa? Ibu? Apakah itu kamu?
780
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
Beri tahu saya.
781
00:59:03,832 --> 00:59:05,209
Ohh.
782
00:59:07,419 --> 00:59:09,505
Ya, aku akan melakukannya, Ibu.
783
00:59:09,588 --> 00:59:11,924
Saya akan memastikan saya menikmati hidup.
784
00:59:12,007 --> 00:59:15,177
Dan tersenyum. Saya berjanji.
785
00:59:15,261 --> 00:59:16,804
Saya berjanji.
786
00:59:53,799 --> 00:59:54,842
Kamu milikku.
787
01:00:27,875 --> 01:00:31,712
FESTIVAL TÓXCATL
788
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
Apakah kamu ingin darah? Aku akan memberimu darah.
789
01:00:55,319 --> 01:00:57,112
Tenanglah, Pedro.
790
01:00:59,698 --> 01:01:02,534
Aku tahu itu kamu di sana, Yohualli.
791
01:01:02,618 --> 01:01:04,328
Aku bisa merasakanmu.
792
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
Aku melihatnya di jalan
bahwa kamu menempa logam.
793
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Tapi saya tidak bisa memastikannya.
794
01:01:09,833 --> 01:01:12,920
Begitulah, sampai saya mendengar Anda mengutip kata-katanya
dari ayahmu.
795
01:01:13,003 --> 01:01:15,255
Bagus. Sekarang Anda tidak akan terkejut
796
01:01:15,339 --> 01:01:17,341
saat aku mengakhiri terormu.
797
01:01:17,424 --> 01:01:20,469
Anda benar-benar seorang pejuang yang hebat.
798
01:01:20,552 --> 01:01:25,182
Sayang sekali Anda tidak kembali ke kota
untuk membela Moctezuma.
799
01:01:26,350 --> 01:01:29,561
Dia bisa menggunakan bantuan itu
dari seseorang dengan bakatmu
800
01:01:29,645 --> 01:01:32,356
saat kita mengunjunginya malam ini.
801
01:01:32,439 --> 01:01:33,482
Tidak.
802
01:01:37,319 --> 01:01:42,783
Ya. Apakah kamu berpikir?
sirkus yang kami adakan di sini
803
01:01:42,866 --> 01:01:44,410
tadi tentang kamu?
804
01:01:44,493 --> 01:01:47,162
Temanku, terlepas dari sejarah kita,
805
01:01:48,414 --> 01:01:51,166
kamu hanyalah makanan penutupku.
806
01:02:16,775 --> 01:02:19,945
Dasar bajingan celaka.
807
01:02:23,532 --> 01:02:25,117
Kapten tidak akan menyukai ini.
808
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
PEMBANTAIAN DI CANDI BESAR
809
01:02:26,493 --> 01:02:28,579
Mereka memulainya. Sekarang bersihkan kotoran itu.
810
01:02:38,088 --> 01:02:43,469
Baiklah… ini dia, Yang Mulia.
811
01:02:43,552 --> 01:02:47,014
Anda menginginkan festival darah.
Nah, itu dia.
812
01:02:47,097 --> 01:02:48,765
Pegang dia di sana.
813
01:02:48,849 --> 01:02:50,517
Dan bunuh yang lain.
814
01:02:52,019 --> 01:02:54,146
Apa yang telah saya lakukan?
815
01:03:00,944 --> 01:03:02,863
TIDAK!
816
01:03:03,447 --> 01:03:04,698
Bunuh dia!
817
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
Setan Kelelawar akhirnya datang!
Terus tembak!
818
01:03:09,036 --> 01:03:10,370
Api!
819
01:03:13,665 --> 01:03:15,501
Tutup pintu sialan itu.
820
01:03:22,508 --> 01:03:25,135
"Tanpa dia, kamu tidak ada."
821
01:03:27,554 --> 01:03:29,765
Yang dia maksud adalah Tzinacan, bukan Cortés.
822
01:03:29,848 --> 01:03:33,310
Acatzin, kamu dan tahtliku
selama ini benar.
823
01:03:33,393 --> 01:03:36,522
Cortés adalah bantengnya.
Dan Dewa Kelelawarlah yang melindungiku.
824
01:03:36,605 --> 01:03:39,149
Bagaimana mungkin saya tidak melihatnya lebih awal?
Aku sangat bodoh.
825
01:03:46,323 --> 01:03:48,700
Tanduk raja. Dia memanggil kita.
826
01:03:48,784 --> 01:03:50,369
Mungkin dia melarikan diri.
827
01:03:50,911 --> 01:03:54,456
Saya tidak berpikir itu raja.
Saya hanya bisa berharap kita tidak terlambat.
828
01:03:54,540 --> 01:03:56,041
Apakah ayahku meninggalkan emas?
829
01:04:18,605 --> 01:04:20,857
Beraninya mereka menyerang raja?
830
01:04:23,402 --> 01:04:25,946
Kehidupan raja tercinta
831
01:04:26,029 --> 01:04:29,908
tergantung pada seberapa baik
kalian semua berperilaku baik.
832
01:04:29,992 --> 01:04:34,705
Prajurit Anda sendiri akan bertanggung jawab
untuk memastikan Anda mematuhinya.
833
01:04:34,788 --> 01:04:38,500
Yang saya inginkan adalah emas.
834
01:04:38,584 --> 01:04:40,711
Bukan satu atau dua potong.
835
01:04:41,545 --> 01:04:44,089
Anda tahu, saya menginginkan semuanya.
836
01:04:44,840 --> 01:04:47,509
Semua emas yang ada.
837
01:04:47,593 --> 01:04:49,177
Saya menginginkannya sekarang!
838
01:04:53,724 --> 01:04:55,434
Ya.
839
01:04:56,393 --> 01:04:59,646
Inilah yang saya inginkan.
840
01:04:59,730 --> 01:05:01,315
Ya.
841
01:05:04,067 --> 01:05:06,069
Demi cinta Moctezuma!
842
01:05:06,903 --> 01:05:10,616
Tidak, mundurlah.
Kami tidak ingin menyakitimu.
843
01:05:12,951 --> 01:05:15,621
Ya.
844
01:05:15,704 --> 01:05:17,164
Lagi.
845
01:05:18,332 --> 01:05:19,541
Lagi!
846
01:05:20,459 --> 01:05:23,086
Saya menginginkan semuanya!
847
01:05:30,093 --> 01:05:33,472
Kenapa kamu tidak melakukannya? Pembalasan adalah milikmu.
Itu ada dalam genggamanmu.
848
01:05:33,555 --> 01:05:36,558
Karena apa yang terjadi di sini tergantung
pada sesuatu yang jauh lebih besar dariku.
849
01:05:36,642 --> 01:05:40,520
Cortés harus berdiri dan menghadapi keadilan kita,
bukan balas dendamku.
850
01:05:40,604 --> 01:05:42,022
Lalu apa rencanamu?
851
01:05:42,105 --> 01:05:44,107
Prajurit kita tidak akan mampu bertarung.
852
01:05:44,608 --> 01:05:46,943
Tidak saat raja ditahan.
853
01:05:47,027 --> 01:05:48,987
Itu sebabnya aku harus membebaskannya.
854
01:05:49,071 --> 01:05:50,656
Hah. Betapa mudahnya.
855
01:06:07,047 --> 01:06:08,965
Kuil yang bagus.
856
01:06:10,342 --> 01:06:12,135
Lebih baik jadikan doa terakhir itu berarti.
857
01:06:16,556 --> 01:06:19,601
- Aku akan menyiapkan senjatanya.
- Bawa semuanya.
858
01:06:20,227 --> 01:06:22,104
- Kamu datang ke sini untuk membantuku?
- Tidak.
859
01:06:22,187 --> 01:06:24,106
- Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal?
860
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Dan itu saja?
861
01:06:25,649 --> 01:06:28,485
Jangan salah paham,
kamu cukup menarik.
862
01:06:28,568 --> 01:06:30,362
Tapi tidak cukup untuk mengambil risiko kematian.
863
01:06:30,445 --> 01:06:32,489
Tidak ketika begitu banyak orang
masih bergantung padaku.
864
01:06:32,572 --> 01:06:35,701
Saya mengerti. Saya harus pergi dan bersiap-siap.
865
01:06:37,327 --> 01:06:40,038
Saya yakin apa yang Anda rencanakan
mungkin gila.
866
01:06:40,122 --> 01:06:43,542
Namun bukan berarti tidak mungkin terjadi
sesuatu yang murni dan tanpa pamrih juga.
867
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
Jarang sekali kita bisa melihatnya sekilas.
868
01:06:45,293 --> 01:06:48,088
Saya ingin melihatnya dan mendoakan yang terbaik untuk Anda.
869
01:06:48,922 --> 01:06:50,006
Terima kasih.
870
01:07:14,781 --> 01:07:17,701
Saya mohon, Tzinacan,
jauhkan aku dari pembalasanmu.
871
01:07:18,243 --> 01:07:21,288
Maafkan aib bajingan ini
dari seorang kaisar.
872
01:07:21,371 --> 01:07:24,958
Saya pikir saya melihat dewa
dimana tidak ada apa-apa selain kematian.
873
01:07:25,041 --> 01:07:27,627
Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa.
874
01:07:27,711 --> 01:07:30,714
Cortés dan tentaranya bukanlah dewa.
875
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Mereka adalah orang-orang jahat yang harus dihentikan.
876
01:07:33,383 --> 01:07:36,762
Panggil prajuritmu.
Suruh mereka bangkit dan melawan.
877
01:07:36,845 --> 01:07:39,806
Ya, wahai Tzinacan yang perkasa.
878
01:07:48,607 --> 01:07:51,943
Pengorbananmu tidak akan sia-sia,
begitu pula armormu.
879
01:07:56,740 --> 01:07:58,909
Pindahkan! Ayo cepat!
880
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
Apa yang kubilang padamu, Pedro?
881
01:08:01,953 --> 01:08:04,331
Anda mengatakan kepada saya bahwa kita akan kaya
882
01:08:04,414 --> 01:08:06,666
dan itu, setelah semua suap
telah dibuat,
883
01:08:06,750 --> 01:08:09,002
kita semua akan hidup seperti raja.
884
01:08:09,920 --> 01:08:13,131
Jika saya melihat satu bulu lagi…
885
01:08:14,591 --> 01:08:17,677
Tidak ada lagi bulu burung yang tidak berguna!
886
01:08:19,012 --> 01:08:23,934
Atau aku akan menggantung rajamu di samping semua itu
siapa yang berani memancing kemarahanku!
887
01:08:31,691 --> 01:08:34,402
Kapten, kita harus keluar dari sini
sekarang.
888
01:08:36,738 --> 01:08:39,908
Ahuaque tepehuaque, Saya punya pesan!
889
01:08:39,991 --> 01:08:43,787
Salah satu yang saya dengar langsung!
Itu dari Tzinacan sendiri!
890
01:08:44,996 --> 01:08:47,582
Mendengarkan! Dengarkan aku, aku mohon!
891
01:08:47,666 --> 01:08:49,084
Aku tahu aku telah mengecewakanmu,
892
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
bahwa aku telah melakukan kesalahan,
tapi Dewa Kelelawar telah mengunjungiku—
893
01:09:00,804 --> 01:09:04,808
Tampaknya Anda telah kehilangan kepercayaan
dari bangsamu, Tuanku.
894
01:09:05,517 --> 01:09:06,685
Jangan takut.
895
01:09:07,185 --> 01:09:09,813
Ada satu cara
Anda masih dapat membantu penyebabnya.
896
01:09:14,150 --> 01:09:16,611
Dan itu dengan kematianmu.
897
01:09:18,697 --> 01:09:22,284
Ketakutanmu adalah alasannya
898
01:09:22,367 --> 01:09:25,745
kerajaanmu mati bersamamu.
899
01:09:36,172 --> 01:09:38,091
teúles telah membunuh Moctezuma.
900
01:09:43,597 --> 01:09:45,974
Huey tlatoani telah dibunuh.
901
01:09:46,892 --> 01:09:50,478
Sekarang rencana kita telah hancur, bodoh!
902
01:09:50,562 --> 01:09:53,648
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh pedang kita,
kapten saya.
903
01:09:53,732 --> 01:09:56,568
Ke istana. Sampai lebih banyak pasukan tiba.
904
01:10:13,627 --> 01:10:15,337
Tinggal 50 meter lagi.
905
01:10:16,171 --> 01:10:19,132
Ini perang, tuan-tuan. Beri mereka neraka!
906
01:10:29,517 --> 01:10:30,560
Ocelotl!
907
01:10:31,561 --> 01:10:32,938
Siap melayani Anda, Tzinacan yang hebat.
908
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
Tanduknya. Panggil semua prajurit kita. Sekarang.
909
01:10:49,454 --> 01:10:52,123
Wahai Dewa Kelelawar yang agung dan perkasa,
910
01:10:52,207 --> 01:10:55,043
berikan aku senjata
yang mungkin bisa mengalahkan penjajah pucat.
911
01:10:56,086 --> 01:10:58,296
Tzinacan, ini senjatanya.
912
01:11:03,468 --> 01:11:06,596
Tidak pernah lagi.
Tak seorang pun boleh menginjakkan kaki di aula ini!
913
01:11:06,680 --> 01:11:09,015
Mereka tidak akan mengambil takhta suci ini!
914
01:11:13,645 --> 01:11:15,105
Menyerang!
915
01:11:37,919 --> 01:11:39,087
Cortés!
916
01:11:45,301 --> 01:11:49,347
- Aku akan menghabisimu.
- Ayo selesaikan ini.
917
01:11:56,771 --> 01:11:59,899
Siapkan meriamnya! Muat dan tembak!
918
01:12:04,571 --> 01:12:05,530
Api!
919
01:12:12,370 --> 01:12:14,622
Itu tidak bisa dihindari, Yohualli.
920
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
Pasti selalu ada yang kalah.
921
01:12:22,505 --> 01:12:23,673
Api!
922
01:12:41,566 --> 01:12:42,817
Anda tadi bilang?
923
01:12:43,735 --> 01:12:45,278
Ya.
924
01:12:45,361 --> 01:12:48,907
aku tadi bilang…
925
01:12:48,990 --> 01:12:54,370
…bahwa Tuhan Yang Maha Esa sendiri
selalu menjaga kemenanganku.
926
01:12:55,955 --> 01:13:00,418
Sekarang mari kita lihat apakah dewa-dewa Anda
gerakkan satu jari untukmu!
927
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
Jika Anda bertanya-tanya
untuk apa semua kayu yang kami tebang itu.
928
01:13:33,201 --> 01:13:37,372
Yang tersisa hanyalah itu
adalah menyerahkannya pada takdir.
929
01:13:42,794 --> 01:13:43,670
Sialan kamu!
930
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
Untuk Huitzilopochtli!
931
01:13:57,016 --> 01:13:58,351
Api!
932
01:14:04,566 --> 01:14:08,903
Dalam semua hal yang kuanggap suci,
Aku akan menghancurkan kota ini.
933
01:14:09,612 --> 01:14:13,700
Aku adalah dewa barumu sekarang!
934
01:14:18,121 --> 01:14:19,664
Aku tahu kamu akan kembali.
935
01:14:20,248 --> 01:14:23,209
Ah, benarkah? saya tidak melakukannya.
936
01:14:25,295 --> 01:14:27,005
Tuanku, Anda terluka!
937
01:14:27,088 --> 01:14:28,506
Itu hanya goresan.
938
01:14:30,842 --> 01:14:34,554
- Apakah kamu melakukan apa yang aku minta?
- Aku meletakkannya di bagian atas kuil.
939
01:14:41,269 --> 01:14:43,813
Yang harus Anda lakukan
apakah melompat dari tembok ini?
940
01:14:43,897 --> 01:14:45,481
- Maksudku, kamu bercanda, kan?
- Tidak.
941
01:14:45,565 --> 01:14:47,984
Saya mengikuti apa
semua tulisan mereka berkata.
942
01:14:50,528 --> 01:14:54,240
Ini akan berhasil. Saya harus mencoba.
943
01:14:54,324 --> 01:14:56,534
Apakah kamu yakin?
kamu akan mampu melakukan ini?
944
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
Sedikit darah
tidak pernah menghentikanku sebelumnya.
945
01:15:04,584 --> 01:15:05,960
Di sini, untuk keberuntungan.
946
01:15:19,140 --> 01:15:22,602
Aku mengetahuinya! Dialah yang terpilih!
947
01:15:27,190 --> 01:15:28,942
Tzinacan ada di sini!
948
01:15:29,025 --> 01:15:31,819
Dewa Kelelawar telah datang
untuk bertarung bersama kami!
949
01:15:34,989 --> 01:15:37,909
Mereka telah meminta
iblis bersayap neraka!
950
01:15:37,992 --> 01:15:39,827
Mustahil.
951
01:15:47,377 --> 01:15:50,255
Ayo. Saya tahu kita bisa melewatinya.
952
01:16:48,813 --> 01:16:51,024
Penembak, muat. Dan tembak!
953
01:16:57,071 --> 01:17:01,367
Jangan berhenti menembak, prajurit Tuhan!
Bunuh mereka semua!
954
01:17:01,951 --> 01:17:04,787
Tlacatlé, totecoé Tzinacan.
955
01:17:05,455 --> 01:17:07,582
Aku tahu aku seharusnya menjadi pelayan yang lebih baik,
956
01:17:07,665 --> 01:17:10,668
tapi tolong izinkan aku
untuk melihat misiku selesai,
957
01:17:10,752 --> 01:17:12,628
dan aku akan tunduk pada kekuatanmu
958
01:17:12,712 --> 01:17:14,422
dan ambil jalan menuju Mictlán.
959
01:17:18,259 --> 01:17:19,469
Api!
960
01:17:20,470 --> 01:17:21,304
TIDAK!
961
01:17:23,181 --> 01:17:26,434
Axcan kema, tehuatl, nehuatl!
962
01:17:38,821 --> 01:17:40,406
Apa?
963
01:17:48,790 --> 01:17:51,542
Sekarang adalah momen kita!
Mari kita hancurkan tengkorak mereka!
964
01:17:54,670 --> 01:17:55,963
Untuk Tenochtitlan!
965
01:18:10,228 --> 01:18:12,980
Aku akan membuatmu tunduk padaku!
966
01:18:13,731 --> 01:18:15,274
Saya lebih baik mati!
967
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Luka-luka itu tampak mengerikan.
Anda tidak akan bertahan lebih lama lagi.
968
01:18:26,035 --> 01:18:28,663
Aku punya waktu yang cukup lama
untuk membawamu ke pengadilan.
969
01:18:43,678 --> 01:18:44,720
Hah?
970
01:19:01,571 --> 01:19:03,614
Tidak, tidak!
971
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
TIDAK!
972
01:19:36,772 --> 01:19:39,025
Citlālim popōca hilang!
973
01:19:39,108 --> 01:19:42,862
- Pertanda buruk telah berakhir!
- Para dewa telah memberi kita belas kasihan!
974
01:19:42,945 --> 01:19:45,656
Kami telah diberkati
oleh darah orang mati!
975
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
Bukankah aku yang kamu pilih?
976
01:20:06,552 --> 01:20:09,055
Mengapa Engkau meninggalkanku, Tuhan?
977
01:20:09,138 --> 01:20:11,015
Mengapa saya gagal?
978
01:20:11,098 --> 01:20:12,725
Ini tidak mungkin.
979
01:20:13,935 --> 01:20:17,480
Kapten, mungkin kita bisa meningkatkannya
strategi kita untuk merebut kota?
980
01:20:18,189 --> 01:20:20,608
Kirim pesan ke Xicotencatl,
981
01:20:21,400 --> 01:20:23,653
pemimpin Tlaxcaltecas.
982
01:20:24,237 --> 01:20:27,240
Katakan padanya bahwa dia dan aku harus bicara.
983
01:20:27,323 --> 01:20:31,661
Dan ulangi
kesalahan bodoh yang sama,
984
01:20:31,744 --> 01:20:32,995
kapten?
985
01:20:34,539 --> 01:20:38,167
saya akan…
986
01:20:39,794 --> 01:20:42,088
jadikan takhta itu milikmu.
987
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
Lihatlah dirimu.
988
01:20:57,019 --> 01:20:59,689
Bodoh sekali.
Lihatlah apa yang telah Anda lakukan.
989
01:21:00,606 --> 01:21:02,316
Seorang bijak pernah memberitahuku…
990
01:21:03,401 --> 01:21:04,819
“Ketakutan bisa membunuhmu
991
01:21:05,736 --> 01:21:07,446
atau menginspirasi Anda untuk bertindak."
992
01:21:08,155 --> 01:21:09,574
Aku senang aku ada di sana untuk menyelamatkanmu.
993
01:21:09,657 --> 01:21:12,076
Anda seharusnya tidak berkorban
dirimu seperti itu.
994
01:21:17,290 --> 01:21:19,292
Nasib membuatku tidak menyesal.
995
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
Ya…
996
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
mungkin ada satu hal yang akan aku sesali.
997
01:21:26,882 --> 01:21:29,260
Anakku.
998
01:21:58,789 --> 01:22:02,501
Sekarang istirahatlah dengan tenang, Yohualli Coatl.
999
01:22:02,585 --> 01:22:05,421
Bayangan Muda Kepala Toltecatzin.
1000
01:22:06,297 --> 01:22:09,425
Yang dipilih Tzinacan
dan Pelindung Kelelawar yang suci.
1001
01:22:10,134 --> 01:22:11,469
Beristirahat dalam damai.
1002
01:22:14,513 --> 01:22:16,807
Tidur sampai Quetzalcoatl…
1003
01:22:19,060 --> 01:22:20,269
pencipta kita,
1004
01:22:20,353 --> 01:22:23,481
memutuskan bahwa dia membutuhkanmu kembali
di dunia ini.
1005
01:22:51,842 --> 01:22:54,428
- Apa menurutmu ini sudah berakhir?
- Tidak.
1006
01:22:55,513 --> 01:22:58,724
Saya khawatir akan ada lebih banyak kejahatan yang akan terjadi.